How do you organize your code/workflow?

Let's say you have 8-week dev task, which involves creating 3 different programs in different languages, potentially sharing files and other complications. How do you keep track/organize the workflow; and, do you document it for the future?